LOS MESES DEL AÑO EN QUECHUA

WATA KILLAKUNA (Los meses del año)

Mes de Enero: Kamay Raymi Killa

Mes de Febrero: Hatun Poqoy Killa

Mes de Marzo: Pawqar Waray Killa

Mes de Abril: Ayriway Killa

Mes de Mayo: Aymuray Killa

Mes de Junio: Inti Raymi Killa

Mes de Julio: Anta Situwa Killa

Mes de Agosto: Qhapaq Situwa Killa

Mes de Setiembre: Unu Raymi Killa

Mes de Octubre: Qoya Raymi Killa

Mes de Noviembre: Aya Marka/marq’ay Killa

Mes de Diciembre: Qhapaq Raymi Killa

En quechua el termino «killa» designa literalmente a la luna, el satélite de nuestro planeta, este astro demora 30 días aproximadamente en dar una vuelta completa alrededor del planeta; este periodo es conocido como un mes. En quechua este mismo periodo es denominado como una luna, como mencionamos anteriormente; luna en quechua se dice «killa», por esta razón en muchas bibliografías los meses son designados y traducidos como «lunas», en el caso de esta entrada, utilizamos la palabra quechua «killa» para designar a un mes, por el contexto en el que nos encontramos, además que es totalmente aceptado y utilizado. Pero debes saber que en otro contexto»killa» es la luna, veamos el ejemplo para asentar esta idea:

La expresión «Inti raymi killa» traducida literalmente seria: «luna de fiesta del sol», pero en este contexto hablamos de un mes del año, entonces se traducirá como «mes de junio», aunque se puede utilizar la traducción literal sin problema.

Significado de los meses del año en Quechua y las actividades que se realizan respectivamente

Enero:

Este mes se caracteriza por presentar las precipitaciones que a su vez permiten el crecimiento de la vegetación. Se realizan actividades de agricultura como: el mantenimiento de los cultivos, el hallmay y qoray. El hallmay consiste en el aporque de cultivos como la papa y el maíz, el qoray por su parte consiste en quitar o eliminar las malas hierbas de los campos de cultivo. Enero en quechua también es conocido como “HUCH’UY POQOY” que significa “pequeña maduración”, pues es en este mes cuando los cultivos están en pleno crecimiento.

Mes de Enero: Kamay raymi killa

Kamay: Crear

Raymi: Fiesta

Por lo tanto, podemos deducir que el mes de enero en Quechua hace referencia a el mes de la fiesta de la creación.

Febrero:

En la cultura quechua este mes se caracteriza por presentar fuertes precipitaciones y tormentas eléctricas, estas producen en algunas ocasiones huaycos, inundaciones, etc. Por otro lado en este mes la vegetación alcanza su máximo desarrollo y crecimiento, este hecho favorece al desarrollo de la fauna.

Mes de Febrero: Hatun Poqoy killa

Hatun: Grande

Poqoy: Maduración

Teniendo estas consideraciones podemos afirmar que “hatun poqoy” significa gran maduración.

Marzo:

En la región andina este mes también presenta precipitaciones y  va disminuyendo su intensidad, cabe señalar que los vientos se intensifican ligeramente. Durante  este mes la naturaleza se cubre de flores, la vegetación está en pleno florecimiento y está alcanzando casi al final de su desarrollo. También se pueden apreciar la presencia de aves silvestres como el loro verde en los maizales y los agricultores tratando de proteger sus cultivos espantándolos de diversas maneras.

Traducción:

Mes de Marzo: Pawqar Waray Killa

Pawqar: Florecimiento

Por lo tanto podemos deducir que Pawqarwaray Killa significa mes de florecimiento.

Abril:

La vegetación ya alcanzó su esplendor, los cultivos cambian de coloración, sus frutos se van poniendo a punto para ser cosechados. En la región andina las precipitaciones disminuyen significativamente durante este mes; también es el último mes en que los animales, en quechua “uywakuna” disfrutarán de pastos naturales verdes, pues empieza la temporada de sequía que se manifestará durante los siguientes meses.

Mes de Abril: Ayriway killa

Ayriway: Fin de maduración

Teniendo esta referencia podemos deducir que Abril es el mes del fin de maduración vegetal.

Mayo:

Mes de la cosecha; los cultivos han completado el proceso de maduración, los productos cosechados serán almacenados para alimentar a la población por el resto del año, las cosechas se trasladan en llamas entre cánticos y alegría. Durante este mes ya no se presentan lluvias, se aprecia un cielo despejado y las heladas durante la noche, los días son más cortos que las noches. Entre mayo y junio también se realiza el “ch’uñu masay”,  justo después de la cosecha de papa para obtener el chuño que será procesado y guardado en almacenes exclusivos para su posterior consumo. Cabe señalar que el chuño fue y es uno de los alimentos más consumidos entre los quechuas, tiene un alto valor proteico y se puede mantener por muchos años conservada; asegurando la alimentación por unos 20 años.

Mes de Mayo: Aymuray killa

Aymuray: Cosechar

Entonces Mayo sería el mes de la cosecha.

Junio:

En este mes se celebra la fiesta del DIOS SOL; más conocida como “INTI RAYMI”, es una de las fiestas más grandes en la Región del Cusco, en Perú, coincide con el solsticio de invierno; durante esta ceremonia se realizan sacrificios para el sol, además de penitencias y plegarias. En junio se presenta el periodo más frío del año, por las noches la temperatura puede descender por debajo los cero grados Celsius en los andes.

Mes de Junio: Inti Raymi killa

Inti: Sol

Raymi: Fiesta

Mes de fiesta del sol

Julio:

Mes después de la cosecha y el Intirraymi; es el mes de la purificación y culto a la madre tierra “pacha mama”, en el que no hay presencia de lluvia, el cielo permanece despejado por tanto la vegetación no se desarrolla, los campos se cubren de color amarillo por la presencia de  vegetación seca, la fauna disminuye su fuerza y vigor.

Mes de Julio: Anta situwa killa

Anta: Cobre de coloración amarillo-rojo

Situwa: Sol Primaveral/Salud/Purificación

Mes de purificación de la tierra

Agosto:

Es el mes de la purificación humana, actualmente se realizan ceremonias y rituales para expulsar a los malos espíritus que traían crisis y enfermedades. También es el mes de preparación para  sembrar los campos de cultivo, pues en los próximos meses ya habrá presencia de lluvias, mientras tanto este mes es seco y el viento es muy fuerte.

Mes de Agosto: Qhapaq Situwa killa

Qhapaq: Gran, poderoso

Situwa: Sol Primaveral/Salud/Purificación

Mes de la Gran Purificación

El mes de agosto también es conocido como “Chakra yapuy killa”.

Chakra: Campo de cultivo

Yapuy: Arar la tierra / Preparar

Setiembre:

Setiembre en Quechua, mes de la fiesta del agua, pascua del agua, este mes presenta las primeras lluvias después del tiempo de sequía, estas lluvias favorecerán la germinación y retoño de las plantas, los campos de cultivo ya están preparados y se empiezan a sembrar, cultivos como el maíz. La fauna por su lado tendrá que esperar, pues son las primeras lluvias y los pastos naturales tardaran un poco en desarrollarse.

Mes de Setiembre: Unu Raymi killa

Unu: Agua

Raymi: Fiesta

El mes de septiembre también es conocido como “Tarpuy killa”, es decir el mes de siembra.

Tarpuy: Sembrar

Killa: Mes

Octubre:

Mes dedicado a la Reyna, señora; mes del culto a la luna que es  símbolo del sexo femenino, también culto a la madre tierra; mes dedicado a las féminas, se realizan rituales y ofrendas a las deidades. Con respecto al clima este mes presenta ocasionalmente lluvias fuertes, en zonas frías aún falta la siembra, la vegetación da señales de germinación en este mes.

Mes de Octubre: Qoya raymi killa

Qoya: Reyna/señora principal/primera dama

Raymi: Fiesta

Fiesta de la mujer reyna y señora

Noviembre:

El mes de las almas, mes en el que se conmemora y recuerda a los muertos. En noviembre como es de costumbre, se preparan las ofrendas y dedican oraciones a las almas de los difuntos.

Con respecto al clima y la vegetación, existe presencia de lluvias moderadas a fuertes, la vegetación vuelve a reverdecer y en adelante se intensificarán las lluvias.

Mes de Noviembre: Aya Marka/marq’ay killa

Aya: Cadáver

Marka: Parte lugar o sitio, depósito

Marq’ay: Abrazar/abrazo/cargar entre brazos

Mes del encuentro con los muertos, mes del lugar de los muertos

Diciembre:

El mes de la fiesta del inca, la máxima autoridad del Tawantinsuyo. Un mes de descanso, pues los cultivos y la vegetación se encuentran en sus fases recientes de crecimiento; este mes se caracteriza por presentar precipitaciones más intensas y constantes que favorecen al desarrollo de la vegetación en las regiones andinas. La fauna incrementa de manera visible.

Mes de Diciembre:   Qhapaq Raymi killa

Qhapaq: Gran, poderoso, próspero

Raymi: Fiesta

Mes de la fiesta a la prosperidad

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Manual para el aprendizaje del Idioma Quechua
Enquechua.com