Dentro de la oración gramatical, el verbo sirve de unión entre el sujeto y el predicado. En quechua, solamente hay un verbo copulativo KAY pero con diferentes significados, de acuerdo al sentido de la oración(ser, estar, haber, existir)
El verbo Kay figura en forma expresa dentro de la oración gramatical
-Allin llank'aq kayman chayqa, qhapaqchá kayman(Si yo fuera buen trabajador yo sería adinerado)
-Allin runa kanki(Tú eres buena persona)
-Manan pipas kanchu chaypiqa(Allí no hay nadie)
En muchos casos el verbo KAY se encuentra en forma tácita dentro de la oración gramatical, cuando se pospone al final del sustantivo o pronombre el morfema N en caso de la que la última letra sea vocal; y el morfema MI cuando termina en consonante.
-Payqa allin runan(Él/Ella es buena persona)
-Paypunin suwaqa(Él/Ella es ladrón)
-Juanmi suwa(Juan es ladrón)
-Juanpunin suwaqa(Juan mismo es el ladrón)
-Waynan Joseqa(José es joven)
-Sipasmi Juanaqa(Juana es joven)
Nota: No debe confundirse la palabra KAY con:
KAY: Verbo ser, estar,haber o existir
KAY: Pronombre que cumple la función de sujeto o predicado
KAY: Adjetivo, que siempre se encuentra junto al sustantivo
Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez
No hay comentarios:
Publicar un comentario