VERBOS TRANSITIVOS EN QUECHUA

Estos verbos transmiten su acción mediante el sujeto hacia otro(objeto directo) que la recibe directamente, haciendo declinaren el caso gramatical acusativo. Se reconoce preguntando con el mismo verbo A quién o Qué cosa. Ejemplo:

Amar: Waylluy

Trasladar: Astay

Sembrar: Tarpuy

Dar: Qoy

Criar: Uyway

Comer: Mikhuy

Mirar: Qhaway

Ver: Rikuy

Arar: Yapuy

Agarrar: Hap'iy

Besar: Much'ay

Conducir: Pusay

Sacudir: Thaptiy

Enterrar: P'anpay

Felicitar: Samiy

Romper: P'akiy

-Juanqa sinchitan wayllusqa kay sumaq sipasta. Pitan wayllusqa Juan? Kay sumaq sipasta

Juan había amado mucho a esta bella señorita. ¿A quién había amado mucho? A esta bella señorita

-Astamuy papata chakramanta. Imatan astamunqa papata? Papata

Traslada la papa de la chacra. ¿Qué trasladará de la chacra? La papa

-Juana saratan tarpushan.Imatan tarpushan Juana? Sarata

Juana está sembrando maíz. Qué esta sembrando juana? El maíz

- Mikhunata qoy taytaykiman. Imata qonki taytaykiman? Mikhunata

Dale comida a tu padre. Qué le darás a tu padre? La comida

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez

VERBOS COPULATIVOS EN QUECHUA

Dentro de la oración gramatical, el verbo sirve de unión entre el sujeto y el predicado. En quechua, solamente hay un verbo copulativo KAY pero con diferentes significados, de acuerdo al sentido de la oración(ser, estar, haber, existir)

El verbo Kay figura en forma expresa dentro de la oración gramatical
-Allin llank'aq kayman chayqa, qhapaqchá kayman(Si yo fuera buen trabajador yo sería adinerado)
-Allin runa kanki(Tú eres buena persona)
-Manan pipas kanchu chaypiqa(Allí no hay nadie)

En muchos casos el verbo KAY se encuentra en forma tácita dentro de la oración gramatical, cuando se pospone al final del sustantivo o pronombre el morfema N en caso de la que la última letra sea vocal; y el morfema MI cuando termina en consonante.
-Payqa allin runan(Él/Ella es buena persona)
-Paypunin suwaqa(Él/Ella es ladrón)
-Juanmi suwa(Juan es ladrón)
-Juanpunin suwaqa(Juan mismo es el ladrón)
-Waynan Joseqa(José es joven)
-Sipasmi Juanaqa(Juana es joven)

Nota: No debe confundirse la palabra KAY con:
KAY: Verbo ser, estar,haber o existir
KAY: Pronombre que cumple la función de sujeto o predicado
KAY: Adjetivo, que siempre se encuentra junto al sustantivo

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez

VERBOS UNIPERSONALES EN QUECHUA

Como su nombre lo indica, son verbos que sólo se conjugan en una tercera persona pero en todos los tiempos: Llover(paray), nevar(rit'iy), tronar(sallay), helar(qasay), lloviznar(iphuy), granizar(ch'ikchiy), relampaguear(illapay), amanecer(paqariy/illariy), anochecer(ch'isiyay), y en general los que se refieren a fenómenos atmosféricos. Ejm:

PARAY(Llover)
Pararusqa: Había llovido
Paran: LLueve
Parashan: Está lloviendo
Paranqa: Lloverá

SALLAY(Tronar)
Sallarusqa: Había tronado
Sallan: Truena
Sallashan: Está tronando
Sallanqa: Tronará

QASAY(Helar)
Qasaparusqa: Había helado
Qasan: Hiela
Qasashan: Está helando
Qasanqa: Helará

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez

VERBOS POR SU TERMINACIÓN EN QUECHUA

En quechua los verbos en infinitivo terminan en las cinco vocales(Ay, ey, iy, oy, uy)

AY
Llankay: Trabajar
Astay: Trasladar
Nak'ay:Degollar
Pukllay: Jugar
Apay: Llevar
Q'alay: Desnudar
Kutay: Moler
Pakay: Esconder
Huqllachay: Unificar
Wisq'ay: Cerrar
Pusay: Conducir

EY
Ayqey: Escapar o huir
Saqey: Dejar
Taqey:Almacenar
Leqley: Hacer hervir cosa espesa

IY
Hampiy:Curar
Puriy: Andar o caminar
Kutiy:Volver
Asiy: Reír
Riqsiy: Conocer
Qatiy: Arrear
Hoqariy: Levantar
Takiy: Cantar
Riy: Ir
Malliy: Probar
Arwiy: Enredar o enroscar
Chumpiy: Fajar
Muskhiy: oler
T'akwiy: REgistrar
Thaphtiy: Sacudir
Talliy: Vaciar
Iñiy: Creer
Niy: Decir
P'akiy: ROmper

OY
Qoy: Dar
Onqoy: Enfermar
Horqoy: Sacar
Chaqoy: Talar
Qhorqoy: Roncar
Loq'oy: Absorver

UY
Qochuy: Gozar
kuyuy: Mover
Mikhuy: Comer
Khipuy: Atar
Tarpuy: Sembrar
Apamuy: Traer
Kuchuy: Cortar
Yachakuy: Estudiar
Waylluy: Amar
Wañuy: Morir
Tapuy: Preguntar
Haykuy: Entrar
Hamuy: Venir
Ch'aqchuy: Regar
Yapuy: Arar
Chaqruy: Mezclar

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez

VERBOS PRONOMINALES EN QUECHUA

Verbos que se conjugan con dos pronombres:


CUANDO LA PRIMERA PERSONA RECIBE LA ACCIÓN DEL VERBO

Yo me quiero: Noqa Munakuni

Tú me quieres: Qan Munawanki

Él me quiere: Pay Munawan

Ustedes me quieren: Qankuna Munawankichis

Ellos me quieren: Paykuna Munawanku

CUANDO LA SEGUNDA PERSONA RECIBE LA ACCIÓN DEL VERBO

Yo te quiero: Noqa Munayki

Tú te quieres: Qan Munakunki

Él te quiere: Pay Munasunki

Nosotros te queremos: Noqayku Munaykiku

Ustedes se quieren: Qankuna Munakunkichis

Ellos te quieren: Paykuna Munasunkiku

CUANDO LA TERCERA PERSONA RECIBE LA ACCIÓN DEL VERBO

Yo lo/la quiero: Noqa payta Munani

Tú lo/la quieres: Qan payta Munanki

Él lo/la quiere: Pay payta Munan

Nosotros lo/la queremos: Noqanchis payta  Munanchis

Nosotros lo/la queremos: Noqayku payta  Munayku

Ustedes lo/la quieren: Qankuna payta  Munankichis

Ellos lo/la quieren: Paykuna payta  Munanku

MEDIANTE EL USO DEL MORFEMA RU EQUIVALE AL USO DE PRONOMBRES ENCLÍTICOS: Me, te, se, le, la, lo:

Pegarlo: Paqaruy

Matarlo: Sipiruy

Llevarlo: Aparuy

Golpearlo: Waqtaruy

Trabajarlo: Llank'aruy

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez

PRONOMBRES INTERROGATIVOS EN QUECHUA

Estos pronombres sirven para realizar frases u oraciones interrogativas

Quién: Pi
Pin maskhamusunki?(¿Quién me está buscando?)
Pitaq haqay warmiri?(¿Quién es aquella mujer?)

Quiénes: Pikuna
Pikuna paykuna?(¿Quiénes son ellos?)

Qué, Qué cosa: Ima
Imataq haqay k'uchupiri kashan? (¿Qué hay en aquel rincón?)

Qué cosas: Imakuna
Imakuna mikhushanki? (¿Qué cosas estas comiendo?)

Cuál: Mayqen
Mayqenkaq runtuta munanki? (¿Cuál de los huevos quieres?)

Cuáles: Mayqenkuna
Mayqenkuna uywakunayta apawaq? (¿Cuáles de mis animales llevarías?)


Dónde: Maypi
Maypin tiyan chay runa(¿Dónde vive ese hombre?)

Cómo: Imayna
Imaynataq chay televisorniykiri? (¿Cómo es tu televisor?)
Imaynatan chayayman Qosqoman(¿Cómo llego a Cusco?)

Cuándo: Hayk'aq
Hayk'aqmiripunki? (¿Cuándo te irás?)

Cuánto: Hayk'a
Hayk'ataq chay papaykiri? (¿Cuánto cuesta tu papa?)
Hayk'an llapanpi qowikunayki? (¿Cuantos cuyes tienes en total?)

Hoqkunapuwan(Etc)

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez
Manual para el aprendizaje del idioma quechua- Daniel Tunque

PRONOMBRES INDEFINIDOS EN QUECHUA

Estos pronombres indican algo no identificado, y se forman mediante la posposición de los morfemas personales a los pronombres interrogativos.
Quien quiera: Pipas
Cualquiera: Maypas
Cualquiera: Mayqenpas
Nadie, ninguno: Mana pipas
Nadie, ninguno: Mana maypas
Nada: Mana imapas
Nadie, ninguno: Ni pipas
Ninguna cosa: Ni imapas
Ni cualquiera: Ni maypas
Ninguna persona o cosa: Ni mayqenpas
Otro: Hoq
Alguien, cualquiera: Hoq kaq
Harto, bastante: Askha
Harto: Askha yupa
Poco: Aslla
Poquito: Asllachalla
Poco: Yunpay
Poquísimo: Yunpaychalla
Mucho: Nishu
Cual: Mayqen
Poco: Pisi
Todo: Llipin
Todo: Llapan
Todo: Q'ala
Todo: Tukuy
Cualquiera: Pipas Maypas
Quién será: Pichá
Qué será: Imachá
Cuál será: Mayqenchá

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez

ADJETIVOS AUMENTATIVOS

Como su nombre lo indica este tipo de adjetivos tienen un sentido de mayor incremento en el tamaño o volumen de las cosas y se forman mediante la posposición de morfemas o de un sustantivo común, a otro sustantivo, a un adjetivo, o a un verbo. Ejemplo:

SAPA
Al posponer a un sustantivo o a un verbo el morfema SAPA
Simisapa:Bocón
Wiksasapa: Barrigón
Umasapa: Cabezón
Ñawisapa: Ojón
Sunkhasapa: Barbón
Chukchasapa: Pelucón
Chakisapa: Patón
Qolqesapa: Adinerado
Millmasapa: Lanudo
Wakasapa: El que tiene muchas vacas
Uywasapa: El que tiene muchos ganados
Yachaysapa: Sabelotodo
Yuyaysapa: Astuto

SIKI
Al posponer el sustantivo común SIKI(posadera) a un sustantivo común, a un adjetivo o a un verbo dando un significado peyorativo
Iskaysiki: Comodín
Hisp'aysiki: Meón
Pukllaysiki: Juguetón
Puñuysiki: Dormilón
Llasaqsiki: Pesado
Akasiki: Cagón

UMA
Al añadir la palabra UMA(cabeza) a un sustantivo o adjetivo:
Yachaq uma: Culto,letrado
Qella uma: Lento
Aycha uma:Tonto, bruto, ignorante

SIMI
Al aumentar la palabra SIMI(boca) a un sustantivo o adjetivo
Ch'aki simi: Sediento
Yachaq simi: Boca sabia
Misk'i simi: Versado, halagador
Ch'eqaq simi: Veraz
Llulla simi: Mentiroso
Nina qallu:Lengua de fuego

WIJSA
Al aumentar la palabra WIJSA a un sustantivo, a un adjetivo o a un adverbio
Sapan wijsa: Egoísta, miserable
Warkuq wijsa: Barrigón
Wank'ar wijsa: Barriga de tambor, barriga voluminosa

TUKUQ
Al aumentar la palabra TUKUQ a un verbo o adjetivo
Yachaq tukuq: Sabelotodo
Muskhiq tukuq: El que huele u olfateador
Qonqaq tukuq: Olvidadizo

TUKUY
Al anteponer la palabra TUKUY a un verbo o a un adjetivo
Tukuy rikuq: Observador
Tukuy malliq: Catador, saboreador
Tukuy muskhiq: Sabueso
Tukuy yachaq: Sabiondo, sabelotodo

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez

ADJETIVOS DIMINUTIVOS EN QUECHUA

Como su nombre lo indica estos adjetivos, indican todo en pequeño, y se forman mediante la posposición del morfema CHA

Huch'uycha: Pequeñito
Umacha: Cabecita
Umachan: Su cabecita
Uywacha: Animalito
Uñacha: Cría pequeña
Juancha: Juanito
Mariacha: Marita
Hildacha: Hildita
Wasicha: Casita

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez

PRONOMBRES PERSONALES EN QUECHUA

Yo: Noqa
Tú: Qan
Él: Pay
Nosotros: Noqanchis
Nosotros: Noqayku (excluyente)
Vosotros: Qankuna
Ellos: Paykuna

Siendo Noqayku la primera persona plural, se diferencia de Noqanchis por considerar una parte del todo (excluyente)

También se cuenta con otro pronombre repetitivo: KIKI(Mismo) que se formamediante la posposición de los morfemas personales: Y, YKI, N,NCHIS, YKU, YKICHIS, NKU.

Kikiy: Yo mismo
Kikiyki: Tú mismo
Kikin: Él mismo
Kikinchis: Nosotros mismos
Kikiyku: Nosotros mismos
Kikiykichis: Ustedes mismos
Kikinku: Ellos mismos

Fuentes:
Quechuaqosqo.blogspot.com
Academia Mayor de la Lengua Quechua Cusco
Diccionario Quechua-Español -Quechua AMLQC
Gramática Quechua - Leandro Herencia Fernandez